-
1 auf voller Linie
1. нареч.общ. безоговорочно (auf v. L. gut aufgenommen werden)2. сущ.общ. на всю катушку (Urlaub auf v. L.), по всем статьям (Versagen / Erfolg auf v. L.) -
2 aufdrehen
l.vt: das [sein] Radio aufdrehen запустить приёмник на полную громкость [на всю катушку], dreh (bitte) das Radio auf! сделай погромче!das Gas, das Wasser aufdrehen пустить [открыть] газ, воду, den Gashahn aufdrehen эвф. отравиться газом. Er hatte Krebs, konnte seine Schmerzen nicht mehr ertragen, drehte schließlich den Gashahn auf.2. vi (h) давать газ, набрать скорость, поднажать. Kurz vor dem Ziel drehte der Läufer nochmals auf.Wenn du noch pünktlich hinkommen willst, mußt du aber mächtig [ordentlich, tüchtig] aufdrehen.Er hat auf der Autobahn ein tolles Tempo [einen Zahn] aufgedreht.In der zweiten Halbzeit hatte die Mannschaft noch einmal aufgedreht.3. vt (h) развеселиться, расшуметься, разойтись. Sie braucht nur ein Gläschen Likör zu trinken, und schon dreht sie mächtig auf.Na, der hat ja heute mächtig aufgedreht, den kenn' ich nicht wieder.Hans dreht heut' aber mächtig auf, er will wohl jemandem imponieren?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufdrehen
-
3 Pulle
/ фам. бутылкаeine Pulle Schnaps, Bier, Sekteinen Schluck aus der Pulle nehmenIch hab' noch ein paar Pullen im Keller.Ich kaufe mir eine Pulle Schnaps und werde mir damit meine Erkältung kurieren, (auf) volle Pulle на полную мощь, вовсюна полную [всю] катушку. Die Mannschaft muß volle Pulle spielen.Auf der Autobahn fuhr er volle Pulle.Auch die Jungen bringen ihr Achtung entgegen, selbst wenn sie mal mangfeuert, beispielweise wenn einer seine Hi-Fi-Anlage nachts auf volle Pulle dreht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pulle
-
4 durchfeiern
I отдvi разг праздновать вовсю, веселиться на всю катушку
II
неотд vi кутить, веселясь проводить время
См. также в других словарях:
На всю катушку — Living Out Loud … Википедия
на всю катушку — нареч, кол во синонимов: 7 • в полную меру (4) • в полную силу (13) • на всю железку … Словарь синонимов
На всю катушку — Прост. Экспрес. 1. В полную меру (наказать, определить наказание). 2. По настоящему, в полную силу, полноценно (жить, веселиться и т. п.). Была бы жизнь впереди, а её устроить сумеем. Было бы впереди Время. Отпразднуем на всю катушку именины… … Фразеологический словарь русского литературного языка
жать на всю катушку — (на всю железку, во все лопатки) Делать что л. особенно энергично, изо всех сил … Словарь многих выражений
загудевший на всю катушку — прил., кол во синонимов: 7 • загудевший (11) • загулявший (13) • загулявшийся (11) … Словарь синонимов
отрывавшийся на всю катушку — прил., кол во синонимов: 3 • гудевший (26) • зажигавший (64) • отрывавшийся по полной … Словарь синонимов
на всю катушку — качеств. обстоят. разг. сниж. В полную силу; на полную катушку (делать что либо). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
на всю катушку — На всю (полную) кату/шку, нар. разг. В полную силу, в полную меру … Словарь многих выражений
на полную катушку — нареч, кол во синонимов: 6 • в полную меру (4) • в полную силу (13) • на всю железку … Словарь синонимов
на всю железку — нареч, кол во синонимов: 5 • на всю катушку (7) • на полную катушку (6) • … Словарь синонимов
на полную катушку — качеств. обстоят. разг. сниж. В полную силу; на всю катушку (делать что либо). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
